Находясь за границей нередко возникают случаи, когда требуется купить в аптеке необходимые лекарства и препараты. От того, на сколько точно Вы сможете изложить свои потребности, зависят полученные от аптекаря рекомендации. Ниже представлен небольшой пример диалога с продавцом в аптеке:
At the pharmacy:
— I would like to redeem a prescription.
— May I see it, please?
— Yes, of course. Here it is.
— I’ll be back in a moment.
— Are you taking any other medication at the moment?
— Only my asthma medicine
— If you want to use this medicine, you’re going to have to stop taking the other one.
— Okay.
— This asthma medicine is rather strong. There may be side-effects at first. … It can cause vomiting and skin rashes. Usually it doesn’t, but it can.
— How often should I take it?
— You take it only once a day, and you take it right before you eat breakfast…. I’m afraid, you should avoid beer or alcohol while taking this medication.
— Hmmm, Anything else?
— Here’s your prescription back, and here’s your receipt.
В аптеке:
— Я хотел бы купить лекарство по рецепту.
— Позволите взглянуть?
— Конечно. Пожалуйста.
— Я через минуту вернусь.
— Вы принимаете сейчас другое лекарство?
— Лишь лекарство от астмы.
— Если Вы хотите принимать этот препарат, то от другого должны отказаться.
— Хорошо.
— Это средство от астмы довольно сильное. Сначала могут быть побочные эффекты… оно может вызывать рвоту и сыпь. Обычно этого не происходит, но такое может быть.
— Как часто я должен его принимать?
— Принимайте лишь один раз в день перед завтраком… Боюсь, на время приема этого лекарства Вам следует отказаться от пива и алкоголя.
— Хм, еще что нибудь?
— Возьмите Ваш рецепт, а это квитанция.